Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter är i farozonen.
Och folk jag jobbar med kanske är inblandade.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent, och i dag är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
I går natt fick jag ett telefonsamtal angående min son Keith och dotter Nicole.
Samtalet satte igång en mängd händelser som har resulterat i en tragedi.
Jag är din vän, det sa du ju själv, så du måste lita på mig.
- Din dotter. Var är hon? - Jag vet inte.
- Vad ska du göra? - Vad tror du?
Du har tänkt blåsa dem.
- Var är pengarna? - Jag har dem. Tillbaka!
- Vad ska du göra nu? Döda oss? - Ja.
Du har rätt att tiga.
Grip samtliga.
- Vart är du på väg? - Saugus.
Alexis betalade honom för att stänga av strömmen. Jag vill veta varför.
Rätta mig om jag har fel, men det är alltså en vendetta
mot dig och Palmer, av bröderna Drazen.
Nån aning varför serberna lägger så mycket pengar
på att slå av strömmen mitt ute i skogen?
Nån vet att vi är här.
Följande utspelar sig mellan 19.00 och 20.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Jag tar tillbaka vad jag sa. Det börjar bli tråkigt.
- Helikoptern flög förbi av nån anledning. - Kanske, kanske inte.
Kom hit och hjälp mig.
Ett, två, tre.
Det finns inget här. Vi slösar bort tiden.
Alexis skulle muta en man för att stänga av strömmen kl. 19.20, av nån anledning.
Det finns nånting här som de vill ha.
Mason.
Det var goda nyheter. En halvtimme. Släpp inte in nån förrän vi är där.
Drazen har opererats. Vi borde vara där när han vaknar.
- Åk dit. - Jack, vi är felunderrättade.
Adressen i filen, tidpunkten som Morgan gav dig.
- Se dig om. Det finns inget här. - Kanske inte.
Men du tänker vara här i alla fall.
Klockan är 19.03, George. Jag vill vara här 19.20.
Du kan skicka en bil efter mig. Jag lovar att jag inte försvinner.
Jag har inte tid att bråka med dig.
Herregud!
Stanna här, Teri.
- Vem i helvete var det? - Jag vet inte.
Teri, det är okej. Jag är här.
- Lyssna nu. Andas djupt. - Jag kan inte.
Jag såg bilen explodera. Det fanns ingenting kvar.
Kim lever.
Hon tog sig ut. Jag har pratat med henne. Hon mådde bra och var orolig för dig.
Jag behöver din hjälp. Vi måste tillbaka till CTU. Kom nu.
- Herregud. - Du måste hjälpa mig. Kom.
Vad sa hon?
- Var är hon? - Hon ville inte säga det.
Hon litar inte på oss efter det som hände.
- Vi måste hitta henne, Tony. - Tro mig, vi söker. In i bilen.
Vet Jack vad som har hänt?
Han är ute på uppdrag. Fast jag borde höra av honom snart.
- Myers. - Jag hittade Teri hemma hos dem.
Nån försökte döda henne, men jag sköt ner honom. Skicka dit ett team.
Mår hon bra?
Hon verkar ha haft nån tillfällig minnesförlust. Hon har en vän med sig.
- En god vän med tanke på hans agerande. - Är du säker? Vem är det?
Han heter Phil Parslow. Hon har tydligen känt honom länge.
- Han är träffad, men inte så farligt. - Var är du nu?
- 20-30 minuter bort. - Ta honom till akuten.
Jag skickar nån som kan fråga ut honom. Ta hit Teri.
- Får jag inget telefonsamtal? - Lås in dem. Kom här.
- Jag måste prata med nån. - Det måste vi väl alla.
Lyssna inte på den där subban. Hon ljuger.
Du får din chans sen vi släppt fram dig. Följ med. Du är min.
De kommer att fråga om Frank och om uppgörelsen.
Jag vet ingenting om det.
Du var bara på fel plats vid fel tidpunkt.
Jag borde berätta om allt annat som har hänt i dag.
Efter det som har hänt vet jag inte om jag kan lita på nån.
- Du litar väl på mig? - Ja, och titta var jag är nu.
Jag litar på dig och jag vet att du försöker göra det rätta.
Lyssna då här. Berätta allt.
Det som hände i gömstället har inget att göra med det här.
Vad du än berättar, så backar jag upp det. Inklusive min del i det.
- Du kommer att få problem. - Jag måste ta ansvar för det jag har gjort.
Det är din tur.
Hur mår du?
Jag mår bra, pappa.
Lättad.
Det kanske är svårare än jag trodde, att leva med en lögn.
Jag skulle ljuga för dig om jag sa att det var över.
De kommer att ställa frågor som vi helst skulle slippa.
Men håller vi ihop, så klarar vi det här.
Kan du ge oss ett par minuter?
Jag är ledsen.
Jag ville inte avbryta ert firande.
Du kunde ha anslutit dig.
Jag har inte lust att fira avslutningen på din kampanj, David.
- Du erkände dig besegrad i ditt tal. - Det återstår att se.
Tror du verkligen folk vill ha en president
som uppträder som på en dålig pratshow och biktar sig offentligt?
Det är alltid möjligt att de vill ha nån som är ärlig.
- Mike tror att jag ännu har en chans. - Hans jobb är att säga det du vill höra.
Mitt är att säga sanningen.
Du är inte kvalificerad att säga den.
Det tog dig 13 minuter att riva ner det som tog 25 år att bygga upp.
Kan du inte låta mig sörja den förlusten?
Visst.
Jag hoppas ditt samvete tröstar dig när du inser att allt är över.
Menar du kampanjen eller oss?
FARA
- Bekräfta, Alpha 1. - Det här är Alpha 1.
- Bauer är borta. - Säker på att det var Bauer?
Ja.
- Vad gör han här? - Han var inte inbjuden i alla fall.
- Jag är Jack Bauer, jag arbetar för... - CTU.
Jag vet vem du är. Jag har kollat upp dig. DeSalvo, försvarsdepartementet.
Vad nu det här är för plats, ska tydligen ingen känna till den.
Du verkar ha hittat den.
Det är en fängelseinrättning, säkerhets- klass tre. Vad i helvete gör du här?
Klockan 08.00 i morse försökte nån mörda senator Palmer.
Jag leder utredningen. Jag följde ett spår och det ledde hit.
Jag behöver mer än så.
De som vill mörda Palmer mutade nån
att stänga av strömmen i det här elnätet.
Det skulle göras 19.20.
Nånting kommer att hända då, eller hur?
Mr DeSalvo, lyssna nu på mig.
De som ligger bakom det här är militära serber som jobbar för familjen Drazen.
De har dödat en massa folk i dag, och de dödar fler om vi inget gör.
Jag frågar en gång till: Vad händer här 19.20?
- En fånge levereras med helikopter. - Vem?
Hans identitet är hemlig. Han flyttas varannan vecka.
Vad har de tänkt göra med honom?
Det är svårt att veta om vi inte vet vem han är.
De kanske ska döda honom, eller frita honom.
Du har ungefär fem minuter på dig. Du måste ringa efter förstärkning.
- De kan inte vara här så snabbt. - Ring ändå.
Har jag fel har du bara gjort dig lite besvär. Jag tar på mig skulden.
Har jag rätt, räddar du förmodligen vartenda liv här.
Jag ber dig.
Be Wykoff ringa mig snarast.
Tack. Vad har du för personal?
Tre vakter, en vaktmästare, två tekniker.
- Kan servicepersonalen hantera vapen? - Nej, de har aldrig avfyrat ett.
Drazens vet inte det. Sätt på dem full utrustning. Be dem avvakta.
- För att göra vad? - Få det att se säkrare ut.
I alla fall tills förstärkningen är här.
Det är nästan dags. Tre minuter.
- Har du fortfarande inte hört av din bror? - Nej.
Han skulle bekräfta sitt möte.
Om det var problem så hade han ringt.
Du verkar nervös, Harris. Jag trodde inte att proffs blev nervösa.
Proffs blir nervösa när inte planen håller.
- Det är inget fel på den. - Vad gör då Bauer här?
Håll dina män redo. Det är dags.
Kom hit.
- Så här. - Då sätter vi igång.
Håll i det ordentligt, och vapnet nedåt. Det kommer att gå bra.
- Hört nånting om förstärkning? - De tittar på det.
Vapen.
- Redo? - Ja, sir.
Då går vi.
Sätt dina män framför strålkastarna så de syns.
På rad framför strålkastarna.
Se ut som om ni är beredda.
45 sekunder.
Det skulle ju vara en föreståndare och tre vakter. Jag räknar till åtta med Bauer.
- De väntar oss, Andre. - Det spelar ingen roll.
Strömmen försvinner om 25 sekunder. Mörkret förvirrar dem.
- Och om det inte blir mörkt? - Det blir det.
Sätt fart.
Åtta sekunder till.
Fem, fyra,
tre, två, en.
- Strålkastarna lyser fortfarande. - Skit.
- Vi kör ändå. - Nej. Bevakningen är hårdare än förväntat.
Lamporna är på. Vi skjuts i småbitar.
- Gör er redo. - Vi måste avvakta.
- Mina pengar, mitt beslut. - Mitt folk. De lyder mina order.
- Okej. - Ändrade planer. Avvakta.
- Sätt dig. - Min pappa heter Jack Bauer.
Sätt dig.
Han är chef för Los Angeles-avdelningen av CTU.
- Antiterroriststyrkan. Vet du vad det är? - Det kan jag inte påstå.
Vill du ha numret?
Jag vill ha upplysningar om Frank Allard
och hans planer på att köpa och distribuera 1000 ecstasytabletter.
Jag känner honom inte. Det här var första gången jag träffade honom.
Känner du till att nån försökte mörda David Palmer i morse?
- Ja. - Undrar du inte hur jag kan veta det?
Kanske för att det har varit på nyheterna de senaste tolv timmarna.
Jag visste inte det. Jag kidnappades av de som försökte döda senator Palmer.
De kidnappade min mamma och försökte få pappa att hjälpa dem, men han räddade oss.
Sen lämnade han dig hos Frankie, så du kunde få fickpengar genom att langa?
Nej. De tog oss till ett gömställe, men det angreps,
och jag tror de har tagit min mamma igen.
Hon sa att du hade livlig fantasi. Hon skojade inte.
- Vem då? - Din vän. Den andra tjejen.
Melanie?
Hon är inte min vän. Hon tror jag är ute efter hennes pojkvän.
Tro ingenting som hon säger om mig.
Du får sitta i häktet ett tag till. Det kanske övertygar dig att sluta valsa.
Ring det här numret. Säg att jag är Jack Bauers dotter och är här.
Fråga dem om jag valsar.
Följ med.
Bara för att de inte har angripit än, betyder det inte att de inte gör det.
Kanske det hela är påhittat.
Drazens folk är där. De fick inte strömmen avstängd.
De har en reservplan. Lita på mig, jag känner dem.
- Det finns inte mycket mer att göra. - Låt mig prata med fången.
Jag kan inte ge tillträde dit. Mina order är tydliga. Inte ens jag kan prata med honom.
Allt som händer här har att göra med mordförsöket.
Om du inte låter mig förhöra fången, riskerar du senatorns liv.
Du kan gå till min chef, men jag kan inte hjälpa dig.
Jag måste ta hand om den här killen.
- Så du jobbar för försvarsdepartementet? - Än sen?
Får jag låna din telefon?
Jag vill godkänna varenda intervju som Nicole ger.
Ja, personligen. När det är möjligt vill jag vara där.
Hör av dig.
Är det lika illa som Sherry sa?
...förutspådde en nedgång i Palmers siffror, men det verkar inte bli så.
Undersökningar visar att senatorns stöd fortsätter i de flesta områden
och på sina ställen ökar det faktiskt.
På frågan om de nu mer sannolikt skulle rösta på honom i nästa val,
mindre sannolikt, eller om det inte gjorde skillnad, sa 60 % det sistnämnda.
22 % sa "mer sannolikt", medan 18 % sa "mindre sannolikt".
Det verkar som om du hade rätt.
...verkar tyda på att väljarna uppskattade senatorns ärlighet
under sitt tv-framträdande för en knapp halvtimme sen.
Senatorn. Det är en Jack Bauer. Han säger det är brådskande.
Tack. Jack, det är jag. Har du fått nånting från Alexis Drazen?
Nej, men jag följde upp en ledtråd från hans hotell.
- Jag behöver din hjälp. - Fortsätt.
Jag är på en klass tre-inrättning, ett fängelse som inte finns.
- Det gör inte heller den nye fången. - Vem är han?
Jag behöver din hjälp. Stället drivs av försvaret.
- Ska jag dra i några trådar? - Jag måste få träffa fången.
Jag är i Saugus på adressen du gav mig.
Föreståndarens namn är DeSalvo. Han är okej, men han måste följa reglerna.
- Jag gör vad jag kan. - Tack, sir.
Kom igen, din jävel, vänd dig om.
- Fångens identitet är hemligstämplad. - Jag måste få veta vem han är.
Det är omöjligt.
Känner du igen honom?
- Det är Victor Drazen. - Vem är han?
Mannen jag dödade för två år sen.
Du ber mig riskera mitt jobb, kanske åka i fängelse.
Jag behöver nånting i utbyte. Vad är din anknytning till honom?
Det jag berättar nu är hemligstämplat.
En underkommitté i kongressen
beslutade att Drazen var det största hotet mot fred i Bosnien.
De beordrade en operation för att döda honom. Jag ledde den.
Operationen gick snett.
I dag fick jag veta att Drazens fru och dotter dödades i attacken.
Jag trodde att vi dödade Drazen, men tydligen inte.
Så nu vill hans söner frita honom.
Och de vill utkräva hämnd mot mig.
Hans folk kidnappade min fru och dotter. Vi räddade dem. De är trygga just nu.
Men om Drazen flyr kan jag kanske inte hålla dem borta från min familj.
- Jag ringer ett samtal till. - Vi har inte tid för det.
Vi måste flytta fången nu.
Jag sa att jag ringer.
- Vi måste stänga av strömmen. - Men din bror har inte ringt ännu.
Han skulle ha ringt vid det här laget,
om han levde.
Vi får anta att Alexis är död. Det kan dock finnas ett annat sätt.
Transformatorstationen är bara en bit bort.
Lite C5 borde räcka.
Vi går in från framsidan för att spara tid.
Tanken är inte att dra till oss uppmärksamhet.
Tanken är att frita min far.
Bättre chans än så här får vi inte.
De matchar inte.
Vänta lite. Var är Jack? Jag trodde han var med dig.
- Han valde att stanna ute i fält. - I Saugus?
- På adressen från Drazen-filen. - Varför följde han inte med dig?
Jag vet inte. Han är envis. Han insisterade på att stanna.
Under tiden vaknade Alexis Drazen på sjukhuset, så jag åkte dit.
Jag stängde av morfinet, så han borde vara pratsam om en timme.
Du berättade alltså inte för Jack om hans familj?
Vad sysslar du med? Det står inte i min jobbeskrivning
att jag måste förklara mig för mina underordnande.
Om de inte har avblåst hotet mot Palmer,
borde du jobba på att säkra hans program för resten av dagen.
Det verkar som om han blir vår nästa president.
David Palmer har vunnit i New York, och då valet snart stänger i Kalifornien
verkar det som om senator Palmer behåller sin ledning...
Alla är härute och firar de senaste siffrorna.
Kom ut hit, älskling.
Vad är det nu då?
Tidigare, då du sa att det var slut
och jag frågade vad du menade, kampanjen eller mig...
Vad jag sa kom från en vilja att beskydda min familj, beskydda dig.
Du kan inte hålla det mot mig.
Sherry,
du är en otrolig kvinna.
Smart, beslutsam, självsäker.
Du vet alltid vad du vill.
Men egentligen vill du inte ha mig.
Jag tror inte att du har velat det på väldigt länge.
- Det är struntprat. - Är det?
Kanske om det där med Nicole och Keith aldrig hade hänt, men det hände.
Och du höll sanningen från mig under alla dessa år.
Jag tror inte att du hade klarat det utan att dra dig undan.
Och nu...
Jag tror inte att jag längre litar på dig.
Och om jag inte kan lita på dig,
hur kan jag då älska dig?
Du kanske inte älskar mig, men du skulle aldrig lämna mig.
Ta den tid du behöver för att samla dig
och sen kommer du ut och träffar alla människor
som har gett upp varenda dag och natt i sina liv
under det senaste året för att ge oss ämbetet.
- Oss? - Ja.
Det stämmer. Oss.
För i januari,
när du avlägger eden,
missta dig inte härom,
den här kvinnan kommer att stå bredvid dig.
Öppna tvåan.
Undan från dörren. Nu.
Okej, Martinez. Lugna er därborta.
Jag fattar det inte - om Drazen var målet, vad gör han då här?
Nån tyckte att han var bättre levande än död.
"Nån?" Menar du nån hos oss?
Han har förmodligen informerat dem.
Så varför iscensätta charaden att döda honom?
För de ville att världen skulle tro att han var död.
Mitt uppdrag misslyckades från början. Jag förlorade alla jag gick in med.
DeSalvo. Ja, han är här.
- Jag förstår. - Kan vi flytta Drazen?
Nej. Vår begäran bearbetas ännu, men du kan förhöra honom.
Bra.
Fem minuter.
Mitt namn är Jack Bauer.
Du får ursäkta min förvåning.
Jag såg dig dö.
Jag såg dig gå in i byggnaden.
Ingen kunde överleva den explosionen.
Vår underrättelsetjänst sa att byggnaden var tom när du gick in.
Din strid är med mig.
Inte min fru, inte min dotter, utan med mig.
Var vänlig och lämna min familj i fred.
Du har redan förlorat din fru och dotter.
Du behöver inte förlora dina söner också.
Mina söner är soldater.
Då dör de utan anledning.
Vi känner till räddningsplanen, planerad 19.20.
Vi satte stopp för den. Vi ringde efter förstärkning. Försöker de igen, dör de.
Då har du ju ingenting att oroa dig för.
- Ställ in det. - Hur kan jag göra det?
På samma sätt som du har kommunicerat med dem hela tiden.
Ställ in det, eller så dör dina söner.
Okej. Vi flyttar honom.
Finns det nån utgång som inte är på ritningen? Brandutgång?
- Ja. Jag ber mina män göra sig redo. - Utrusta dem som tidigare.
Upp med dig.
Vi evakuerar fången. Kalla samman alla.
Stanna.
- Gå ut. - Då går vi.
Upp mot väggen.
- Strömmen är bruten i västra delen. - Uppfattat.
De är här.